Lên voi múa búa, lên ngựa múa dây cương, ai nhắc chuyện dì Tương, bốn phương trời chuyển động

Direct English translation

Mount the elephant and brandish the axe, mount the horse and brandish the reins; whoever mentions Aunt Tương, the four directions of the sky are set in motion.

Equivalent English version

A name to conjure with

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người có tài nghệ, khí phách hoặc uy danh lớn đến mức xuất hiện ở đâu cũng làm người khác chú ý, nể phục. Thường dùng để ca ngợi một nhân vật nổi tiếng, có sức ảnh hưởng mạnh trong một vùng hay một giới.

English explanation

Refers to someone of such talent, presence, or renown that they command attention and admiration wherever they appear. It is used to praise a famous figure whose name and reputation have a powerful impact on people around them.